dnes je 29.3.2024

Praktické informácie - Vestník verejného obstarávania
2022
PoUtStŠtPiSoNe
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
<máj  júl>
HLAVIČKA FORMULÁRA
Evidenčné číslo (značka) oznámenia: 2022/zsnh
Výber typu výzvy
Výzva na predkladanie ponúk pre zákazky s nízkou hodnotou
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
NÁZOV A ADRESY
Univerzita Komenského v Bratislave
Vnútroštátne identifikačné číslo: 00397865
Šafárikovo námestie 6, P.O.BOX 440 Array, 81499 Bratislava

Slovensko
Kontaktná osoba: Univerzita Komenského v Bratislave
Telefón: +421 290109617
Email: eva.sabova@uniba.sk
Webové sídlo (internetová adresa)
Hlavná adresa(URL): http://www.uniba.sk
KOMUNIKÁCIA
Súťažné dokumenty sú dostupné priamo a úplne bez obmedzení či poplatkov
Zadajte adresu (URL): http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/dokumenty/441499
Ďalšie informácie možno získať na adrese
vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY
ROZSAH OBSTARÁVANIA
Názov
Referenčné číslo:
Hlavný kód CPV
79530000-8
Druh zákazky
Stručný opis
Predmetom zákazky je poskytovanie tlmočníckych a prekladateľských služieb zo slovenského jazyka a do slovenského jazyka, a to najmä v jazykoch anglický, nemecký, španielsky, francúzsky, taliansky, maďarský, poľský, ruský, chorvátsky, grécky, čínsky, japonský. Tlmočnícke a prekladateľské služby sa týkajú viacerých vedných odborov, napr. medicíny, farmácie, prírodných vied, legislatívy, športu atď. Podrobnejšie informácie sú dostupné vo výzve na predkladanie ponúk a v jej prílohách.
Celková predpokladaná hodnota
Hodnota bez DPH: 100 494,33
bez DPH
OPIS
ODDIEL III: OSOBNÉ POSTAVENIE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
PODMIENKY ÚČASTI
Osobné postavenie vrátane požiadaviek týkajúcich sa zápisu do živnostenských alebo obchodných registrov
Zoznam a krátky opis podmienok: Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti podľa § 32 ods. 1 písm. e) a f) zákona o verejnom obstarávaní, pričom tieto skutočnosti si vie verejný obstarávateľ overiť sám v dostupných registroch. Verejný obstarávateľ nesmie uzatvoriť zmluvu s uchádzačom, ktorý nespĺňa vyššie uvedené podmienky účasti a ak u neho existuje dôvod na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní (ak konflikt záujmov podľa § 23 zákona o verejnom obstarávaní nemožno odstrániť inými účinnými opatreniami). Prehlásenie o neexistencii konfliktu záujmov tvorí prílohu č. 4 výzvy na predkladanie ponúk uverejnenej v systéme JOSEPHINE.
Ekonomické a finančné postavenie
Technická a odborná spôsobilosť
Zoznam a krátky opis podmienok: Podľa § 34 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní
Minimálna požadovaná úroveň štandardov: Uchádzač preukáže, že na plnení predmetu zmluvy sa budú podieľať nasledovní odborníci, ktorí disponujú dokladmi o odbornej kvalifikácii osoby: a. min. 3 tlmočníci zo slovenského jazyka do anglického jazyka a z anglického jazyka do slovenského jazyka, b. min. 3 prekladatelia tlmočníci zo slovenského jazyka do anglického jazyka a z anglického jazyka do slovenského jazyka, c. min. 2 prekladatelia zo slovenského jazyka do nemeckého jazyka a z nemeckého jazyka do slovenského jazyka, d. min. po 1 prekladateľovi zo slovenského jazyka do ostatných uvedených jazykov (španielsky, francúzsky, taliansky, maďarský, poľský, ruský, chorvátsky, grécky, čínsky, japonský). Požadované doklady na preukázanie splnenia podmienky účasti podľa § 34 ods. 1 písm. g): a. doklady o odbornej kvalifikácii osoby oprávnenie na vykonávanie tlmočníckej a/alebo prekladateľskej činnosti, napr. výpis zo živnostenského registra alebo doklad o zapísaní do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (§ 5 zákona č. 382/2004 o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov) alebo doklad o ukončení štúdia príslušných jazykov na vysokej škole (min I. stupeň) alebo doklad o zložení štátnej jazykovej skúšky príslušných jazykov na jazykovej škole, ktorá disponuje oprávnením vydaným Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu SR, b. životopis, ktorý bude obsahovať min. nasledovné informácie meno a priezvisko osoby, dátum narodenia, najvyššie ukončené vzdelanie osoby, pričom min. úroveň je VŠ I. stupňa, jazykové znalosti, počet rokov a zoznam odbornej praxe osoby (pracovná pozícia, opis pracovnej náplne, miesto plnenia/zamestnania, zamestnávateľ/objednávateľ a mailový kontakt na túto osobu), c. dôkazy o odbornej praxi Prekladateľ - zoznam min. 10 prekladov z / do AJ, resp. 5 prekladov z / do NJ, resp. po 3 prekladoch z ostatných jazykov v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka s uvedením údajov o roku vyhotovenia prekladu, názov dokumentu a rozsah dokumentu v normostranách (minimálne 100 normostrán súhrnne v AJ, resp. minimálne 50 normostrán súhrnne NJ, resp. minimálne 6 normostrán súhrnne v každom z ostatných jazykov), pre koho bol preklad realizovaný a kontaktnú osobu s mailovým kontaktom, u ktorej je možné overiť pravdivosť uvedených informácií. Tlmočník - zoznam min. 5 realizovaných tlmočení v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka s uvedením, pre koho bolo tlmočenie realizované a kontaktnú osobu s mailovým kontaktom, u ktorej je možné overiť pravdivosť uvedených informácií. Verejný obstarávateľ umožňuje, aby jedna osoba bola uvedená ako prekladateľ aj vo viacerých jazykoch, prípadne aby mala kumulované pozície napr. prekladateľ aj tlmočník v anglickom jazyku. Splnenie podmienok účasti uchádzač preukazuje čestným vyhlásením, ktoré je súčasťou prílohy č. 2 výzvy. Verejný obstarávateľ vyzve uchádzača s najnižšou ponukovou cenou na predloženie vyššie uvedených dokladov nevyhnutných na overenie splnenia podmienky účasti podľa § 34 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní. V prípade, že uchádzač s najnižšou cenou nepreukáže splnenie podmienok účasti, verejný obstarávateľ môže vyzvať uchádzača druhého v poradí. Tento postup môže verejný obstarávateľ opakovať. Verejný obstarávateľ upozorňuje, že v prípade, ak uchádzač využije na účely preukázania odbornej spôsobilosti odborné kapacity inej osoby (nie svojho zamestnanca), je potrebné, aby uchádzač predložil doklady a dokumenty podľa § 34 ods. 3 ZVO (zmluva, z ktorej bude vyplývať záväzok osoby poskytnúť svoje kapacity počas celého trvania zmluvy), a aby táto osoba spĺňala podmienky účasti osobného postavenia v rovnakom rozsahu, ako uchádzač
Informácie o vyhradených zákazkách
PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZÁKAZKY
Podmienky vykonania zákazky
Informácie o pracovníkoch zodpovedných za vykonanie zákazky
ODDIEL IV: POSTUP
V prípade rámcovej dohody ? odôvodnenie trvania presahujúce 4 roky:
Informácie o elektronickej aukcii
ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
Lehota na predkladanie ponúk
Dátum a čas: 2022-06-09T10:00:00
Jazyk (jazyky), v ktorom (ktorých) možno predkladať ponuky alebo žiadosti o účasť
ODDIEL VI: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Komunikácia a výmena informácií v tomto verejnom obstarávaní sa uskutočňuje výhradne cez IS Josephine na adrese https://josephine.proebiz.com/sk/tender/24456/summary
DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA
2022-05-30T00:00:00


Podcasty pre zákazníkov tohto portálu

Plán obnovy očami Lívie Vašákovej

Plán obnovy je v ostatnom období jednou z veľmi diskutovaných tém. Ako ho možno podnikateľmi reálne využívať? Čo znamená pre orgány verejnej...

Verejné obstarávanie v roku 2024

Oblasť verejného obstarávania si vyžaduje osobitnú pozornosť. Od 31.3.2024 nastávajú ďalšie zmeny v problematike verejného obstarávania. Aké...

Webináre formou otázok a odpovedí pre zákazníkov tohto portálu

Momentálne nie je k dispozícii žiadny webinár otázok a odpovedí, čoskoro však budú vypísané nové.

PRAKTICKÉ INFORMÁCIE
Najbližšia daňová povinnosť
31.3.2024 - Daň z pridanej hodnoty
Kurzy mien 28.3.2024
1 EUR1,08 USD (-0)
1 EUR0,86 GBP (-0)
1 EUR4,31 PLN (-0)
1 EUR25,31 CZK (-0,01)
Ďalšie meny
Sadzby NBS
Platné od 20.9.2023
Jednodňové refinančné operácie 4,75 %
Hlavné refinančné operácie 4,50 %
Jednodňové sterilizačné operácie 4,00 %
viac
Cestovné náhrady

Stravné v SR od 1.10.2023

Opatrenie č. 368/2023 Z. z. o sumách stravného

5 - 12 hodín

7,80 €

12 - 18 hodín

11,60 €

nad 18 hodín

17,40 €

Stravné v SR od 1.6.2023

Opatrenie č. 171/2023 Z. z. o sumách stravného

5 - 12 hodín 7,30 €
12 - 18 hodín 10,90 €
nad 18 hodín 16,40 €

 

ostatné
EDITOVATEĽNÉ TLAČIVÁ
VESTNÍKY MINISTERSTIEV
PREDPOVEĎ POČASIA